自咏・一封朝奏九重天的翻译赏析
自咏・一封朝奏九重天的翻译赏析
《自咏・一封朝奏九重天》
作者：唐朝――韩愈。
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八干。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
【注释】
①九重天：指皇帝。
②惜残年：顾惜晚年的生命。
③秦岭：即终南山。
④汝：你，指韩湘。
【翻译】
早晨给皇上递上奏折，晚上就被贬到八千里外的漳州。本来是想为皇帝除去不利于国家的政事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。浮云隔断的秦岭，我的家在哪里？皑皑白雪堵塞蓝关，连马都迟迟不肯前行。知道你远道而来定是有昕打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
【赏析】
早上递交给皇上的奏折，没想到晚上就被贬了，看来这次我把皇上得罪得不轻啊。我对朝廷一片忠心，不敢顾及个人的生死安危：已到了衰朽残年，还走上贬谪远方的长途，心中怎能不无限感慨！看看前方的道路，蓝关积雪茫茫，连马都不想走了，它对长安都恋恋不舍，何况是人呢？我知道你（韩砌远路赶来，那么，就在瘴气弥漫的江边来收葬我的尸骨吧。一味忠心报困，只因一封奏折，说了不该说的话，得罪了不该得罪的人，就被发配到遥远的边疆，怎么能让人不寒心呢？真是前途和这茫茫的白雪一样渺茫无际，只有极其悲哀低沉和深重的心情才能说出这样的话。
本诗开头用了“朝奏”、“夕贬”这两个词，不仅是表示时间相隔的短促，从中还透露出因一封（书）”而获罪被贬，只是“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，“九重天”与“路八千”形成鲜明对比，一贬便离京城八千里之遥，这跟发配充军有什么区别呢？让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化，其中蕴含了诗人的无限感慨。诗人认为自己是正确的，用“除弊事”申述了自己忠园无罪而获罪远谪的愤慨，尽管招来一场弥天大祸，他还是“肯将衰朽惜残年”，富有胆识，且老而弥坚，方见诗人的刚直不阿。接下来就景抒情，情悲且壮。“云横秦岭”，遮天蔽日，回顾长安，不知“家何在”？“雪拥蓝关”，前路险艰，严令限期赶到贬所，怎奈“马不前”！景阔情悲，蕴涵深广。诗人是抱着必死的决心上奏的，如今料到此去必死，昕以让韩湘安排后事，嘱咐韩湘“好收吾骨”，其语虽悲酸．却悲中有壮，表现了“为除弊事”而“不惜残年”的忠诚报国的坚强意志。
本文链接：http://knowith.com/news-10-20122.html自咏・一封朝奏九重天的翻译赏析
声明：本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
上一篇：《淇奥》赏析及译文
下一篇：《又呈吴郎》原文及翻译赏析
